Early Mornin' Rain - Peter, Paul & Mary

Hoje o dia amanheceu chovendo logo cedo aqui em Manaus. Acontece muito isso em dias de feriado, por aqui. Depois, no primeiro dia útil seguinte, abre o maior solzão e ficamos olhando meio putos através da janela do escritório. 

Estamos em pleno coração do Trópico Úmido e por aqui as médias pluviométricas (volume de água das chuvas) ficam entre 250mm e 350mm nos meses de fevereiro, março, abril, maio e primeira quinzena de junho, normalmente.

Aprecio demais essa velha canção country pelo equilíbrio da sonoridade vocal cristalina que os cantores conseguiram, e pela simplicidade das coisas que a letra evoca com sofisticação, sem pieguismo. Vejam só:

 

Early Mornin Rain	Nas Manhãs Chuvosas
In the early mornin’ rain	Nas manhãs chuvosas
With a dollar in my hand	Com um dólar em minha mão
And an aching in my heart	E com o coração dolorido
And my -pockets full of sand	E os bolsos cheios de areia
I’m a long ways from home	Estou bem longe de casa
And I missed my loved one so	E sinto falta da minha amada também
In the early mornin’ rain	Na manhã chuvosa
With no place to go	Sem ter para onde ir
Out on runway number nine	Na rodovia número nove
Big 707 set to go	O grande 707 pronto para decolar
Well I’m out here on the grass	Mas estou aqui no gramado
Where the pavement never grows	Onde o asfalto nunca cresce
Where the liquor tasted good	Onde a bebida é gostosa
And the women all were fast	E as mulheres são todas rápidas
There she goes my friend	Lá vai ele, meu amigo
She’s rolling out at last	Finalmente esta se movendo
Hear the mighty engines roar	Ouça o ruído dos motores potentes
See the silver wing on high	Veja a asa prateada nas alturas
She’s away and westward bound	Ele está indo para o oeste
For above the clouds she flies	Voando por cima das nuvens
Where the mornin’ rain don’t fall	Onde a chuva da manhã não cai
And the sun always shines	E o sol sempre brilha
She’ll be flying over my home	Ele passará sobre a minha casa
In about three hours time	Dentro de três horas
This ol’ airport’s got me down	Este velho aeroporto me entristece
It’s no earthly good to me	Não há nenhum lugar bom para mim
‘Cause I’m stuck here on the ground	Porque estou grudado neste chão
Cold and drunk as I might be	Gelado e bêbado, como eu estou
Can’t jump a jet plane	Não posso pular para um avião
Like you can a freight train	Como você pode pular para um trem de carga
So I best be on my way	Então é melhor tomar meu rumo
In the early mornin’ rain	Na manhã chuvosa
So I best be on my way	É melhor tomar meu rumo
In the early mornin’ rain	Na manhã chuvosa
So I best be on my way	É melhor tomar meu rumo
In the early mornin’ rain	Na manhã chuvosa.